1
00:00:10,900 --> 00:00:16,660
@lazysanosky | LazySano: traducción y preparación
lazysano.blogspot.com

2
00:00:18,560 --> 00:00:22,190
Supongo que puedes considerarlo como un lugar de reunión para almas.

3
00:00:23,110 --> 00:00:25,190
Los estudiantes resultaban heridos constantemente.

4
00:00:25,280 --> 00:00:29,030
Por accidentes causados por espíritus malignos.

5
00:00:30,870 --> 00:00:32,700
lo miré

6
00:00:33,290 --> 00:00:36,460
Descubrí que este pueblo emite lo que se llama un campo magnético espiritual.

7
00:00:37,580 --> 00:00:38,960
¿Campo magnético espiritual?

8
00:00:39,670 --> 00:00:40,790
si

9
00:00:40,880 --> 00:00:45,460
Un campo magnético especial, diferente al que se encuentra en la naturaleza.

10
00:00:45,550 --> 00:00:48,970
Surge cuando se altera el equilibrio.

11
00:00:49,050 --> 00:00:51,970
Que se conserva gracias a la energía giratoria del yin y el yang.

12
00:00:52,050 --> 00:00:55,470
Como resultado, ondas de energía turbulentas en esta ciudad

13
00:00:55,560 --> 00:00:59,480
Atrajo energía espiritual y creó un campo magnético espiritual.

14
00:01:00,440 --> 00:01:02,980
Esta puede ser la razón de la abundancia de fenómenos paranormales que se ven aquí.

15
00:01:03,570 --> 00:01:08,070
Si la situación continúa así, este pueblo pronto entrará en la etapa del crepúsculo.

16
00:01:08,150 --> 00:01:10,160
Es una dimensión catastrófica cercana al mundo espiritual.

17
00:01:11,320 --> 00:01:14,240
Por eso te pedí que vinieras a nuestra escuela.

18
00:01:15,160 --> 00:01:17,750
...escuché del profesor Ishikawa.

19
00:01:17,830 --> 00:01:23,710
Eres el único maestro en Japón que tiene poderes espirituales...

20
00:01:26,630 --> 00:01:30,130
Me alegro de que sea joven, profesor Noino.

21
00:01:30,220 --> 00:01:35,100
Estoy seguro de que estás acostumbrado a tratar con la gente de esta nueva generación.

22
00:01:35,680 --> 00:01:36,680
si

23
00:01:37,890 --> 00:01:39,310
cuenta conmigo

24
00:01:40,560 --> 00:01:44,150
Episodio uno 「El insecto de noventa y nueve patas」

25
00:01:44,230 --> 00:01:46,150
Grado 5-3

26
00:01:46,730 --> 00:01:50,030
No deberías usar tu teléfono inteligente en la escuela, Katsuya-kun.

27
00:01:50,740 --> 00:01:52,870
No seas tan estricto, Makoto.

28
00:01:52,950 --> 00:01:55,030
El profesor se enojará contigo.

29
00:01:55,120 --> 00:01:57,910
¿Y qué? El maestro ni siquiera ha venido todavía.

30
00:01:56,340 --> 00:01:57,520
Detener

31
00:01:58,000 --> 00:01:59,580
...Hola, Hiroshi

32
00:01:59,660 --> 00:02:02,120
Parece que no tiene sentido hablar con él.

33
00:02:02,710 --> 00:02:04,880
¿Qué? ¿Sigues peleando?

34
00:02:05,590 --> 00:02:07,340
no hay truco

35
00:02:07,420 --> 00:02:10,090
Él es el que se comporta raro.

36
00:02:10,170 --> 00:02:12,720
Si intentas hablar con él, te mirará fijamente con miradas intensas.

37
00:02:14,260 --> 00:02:17,260
¿Qué te pasa, Hiroshi? ¿Por qué no actúas con naturalidad?

38
00:02:20,850 --> 00:02:22,350
kyoko

39
00:02:23,100 --> 00:02:27,610
¿Crees que deberías actuar de esta manera?
¿Te hará parecer más serio frente a tus nuevos colegas?

40
00:02:28,690 --> 00:02:31,030
¿Qué te pasa exactamente?

41
00:02:31,110 --> 00:02:34,780
Al menos saluda, estamos en la misma clase otra vez.

42
00:02:37,990 --> 00:02:38,990
Oh esto

43
00:02:39,080 --> 00:02:40,330
...por un momento

44
00:02:40,870 --> 00:02:45,000
Ah, cierto, me pregunto cómo será nuestro maestro de clase.

45
00:02:45,080 --> 00:02:47,590
Lo vi en la ceremonia de apertura.

46
00:02:47,670 --> 00:02:50,050
Y no se veía mal

47
00:02:50,630 --> 00:02:53,760
el es alguien que conozco
Él era nuestro antiguo vecino.

48
00:02:53,840 --> 00:02:56,470
¿En serio? ¿Cómo está él? ¿Es estricto?

49
00:02:56,550 --> 00:02:57,970
pero muy bonito

50
00:02:58,060 --> 00:03:00,180
También posee poderes misteriosos.

51
00:03:00,770 --> 00:03:02,440
¿Poderes misteriosos?

52
00:03:02,520 --> 00:03:06,690
Por poderes arcanos me refiero a arcanos.

53
00:03:09,020 --> 00:03:10,570
Me parece que estas mintiendo

54
00:03:10,650 --> 00:03:12,150
no estoy mintiendo

55
00:03:12,240 --> 00:03:15,280
...Utilizó su poder para expulsar las flechas.

56
00:03:17,370 --> 00:03:18,660
¿Exorcismo?

57
00:03:18,740 --> 00:03:21,250
Esto te hace parecer más un mentiroso.

58
00:03:21,330 --> 00:03:26,790
Oh poderes cósmicos del cielo y de la tierra, concédeme tu fuerza.

59
00:03:26,880 --> 00:03:32,130
Oh demonios, sométanse a nosotros, porque nos elevamos desde las profundidades hacia el amanecer.

60
00:03:32,210 --> 00:03:32,980
¿Qué es esto?

61
00:03:33,520 --> 00:03:34,300
esto da miedo

62
00:03:34,380 --> 00:03:37,800
Los sellados están en mi mano izquierda.

63
00:03:37,890 --> 00:03:42,310
Cien demonios, así que escucha mi llamado.

64
00:03:42,390 --> 00:03:47,900
Oh poderes cósmicos del cielo y de la tierra, concédeme tu fuerza.

65
00:03:47,980 --> 00:03:52,690
Oh demonios, sométanse a nosotros, porque nos elevamos desde las profundidades hacia el amanecer.

66
00:03:52,780 --> 00:03:57,950
Los sellados están en mi mano izquierda.

67
00:03:55,590 --> 00:03:57,950
¿Qué está haciendo?

68
00:03:58,030 --> 00:04:01,370
Cien demonios, así que escucha mi llamado.

69
00:04:01,450 --> 00:04:02,580
Que majestuosa entrada

70
00:04:02,660 --> 00:04:05,000
...me convertiré en el más fuerte de todos

71
00:04:05,080 --> 00:04:07,250
Mierda, ¿pasar a lo que sigue de repente?

72
00:04:07,330 --> 00:04:09,540
Espera, ¿qué pasa con esto?

73
00:04:09,630 --> 00:04:11,090
¿Se hizo así?

74
00:04:12,300 --> 00:04:14,550
Por tu bien, por favor

75
00:04:14,630 --> 00:04:17,010
¿eh? Espera, ¿qué?

76
00:04:30,610 --> 00:04:34,530
Soy Misuki Noino. A partir de hoy seré tu profesora de aula.

77
00:04:35,190 --> 00:04:37,910
Puedes llamarme Nobby
Encantado de conocerlos a todos

78
00:04:37,990 --> 00:04:40,200
tengo una pregunta maestro

79
00:04:40,280 --> 00:04:42,200
Sólo llámame Nobby

80
00:04:42,280 --> 00:04:45,160
Déjame ver, tu nombre es... ¿Mikey?

81
00:04:45,250 --> 00:04:47,500
Miki Hosokawa

82
00:04:47,580 --> 00:04:51,170
Escuché que tienes un poder especial

83
00:04:51,750 --> 00:04:54,380
¿Puedes mostrárnoslo?

84
00:04:58,800 --> 00:05:01,640
¿Entonces sus ojos se mueven por la noche?

85
00:05:08,390 --> 00:05:11,190
Tengo que estar a la altura de las expectativas de mis alumnos, ¿verdad?

86
00:05:12,110 --> 00:05:13,940
Oh alma que habitas en este cuadro

87
00:05:14,690 --> 00:05:17,440
Escuché que estabas poniendo los ojos en blanco por la noche

88
00:05:17,530 --> 00:05:20,160
Y asustas a los niños

89
00:05:20,240 --> 00:05:22,530
Voy a despedirte ahora

90
00:05:24,080 --> 00:05:25,290
¡Vete!

91
00:05:25,370 --> 00:05:27,080
¡Cruza al otro mundo!

92
00:05:27,160 --> 00:05:29,180
¿Es este su misterioso poder?

93
00:05:27,680 --> 00:05:29,500
Toma esto

94
00:05:29,580 --> 00:05:31,040
ya no estoy seguro

95
00:05:30,480 --> 00:05:31,040
salir

96
00:05:31,130 --> 00:05:32,130
Grado 5-2

97
00:05:32,210 --> 00:05:34,170
¿Cuáles son estos sonidos?

98
00:05:34,750 --> 00:05:36,300
¿Qué tal esto?

99
00:05:36,380 --> 00:05:39,630
Oye, ¿qué estás haciendo, profesor Noino?

100
00:05:40,510 --> 00:05:41,800
Ah, profesora Retsuko.

101
00:05:46,680 --> 00:05:47,740
La maestra de Retsuko.

102
00:05:48,120 --> 00:05:49,060
¿Sí?

103
00:05:49,980 --> 00:05:53,610
Hay muchos fantasmas rondando a tu alrededor.
Pareces tener talento como psíquico.

104
00:05:53,690 --> 00:05:54,690
Kanon Sutra

105
00:05:54,770 --> 00:05:55,770
¡No!

106
00:05:58,070 --> 00:06:01,780
¡Qué terrible! Odio todo lo relacionado con lo paranormal

107
00:06:01,860 --> 00:06:04,660
¡Espera, profesora Retsuko!

108
00:06:06,040 --> 00:06:07,160
¿Por qué?

109
00:06:07,240 --> 00:06:09,910
Parece ser un hito interesante.

110
00:06:10,000 --> 00:06:13,040
Sabía que estaba mintiendo sobre sus poderes de exorcismo.

111
00:06:13,130 --> 00:06:15,750
Pero en realidad es divertido verlo llegar tan lejos.

112
00:06:15,840 --> 00:06:19,670
Sí, parece un poco tonto, pero aparentemente no es un mal tipo.

113
00:06:26,930 --> 00:06:27,970
¡Detener!

114
00:06:28,680 --> 00:06:30,520
¿De qué espíritus estás hablando?

115
00:06:30,600 --> 00:06:33,100
No te burles de nosotros sólo porque somos niños.

116
00:06:33,190 --> 00:06:35,900
...E-Espera, Hiroshi, Nobi es honesto.

117
00:06:35,980 --> 00:06:38,480
¿Entonces no me crees?

118
00:06:41,570 --> 00:06:43,570
Lo creas o no

119
00:06:43,660 --> 00:06:45,740
estamos en la misma clase

120
00:06:48,580 --> 00:06:49,830
¡Toma esto!

121
00:06:58,710 --> 00:07:00,380
B-La clase empezó

122
00:07:01,130 --> 00:07:05,140
Espera un minuto, ¿acaba de intentar pegarle al profesor?

123
00:07:05,220 --> 00:07:08,560
Es como si se hubiera convertido en otra persona.

124
00:07:15,900 --> 00:07:17,230
Haz esto cuando hayas terminado

125
00:07:18,070 --> 00:07:20,730
¿Cómo estuvo tu primer día?

126
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
Me parece que estan todos bien

127
00:07:23,900 --> 00:07:24,990
...pero

128
00:07:25,070 --> 00:07:26,740
¿Hay algo que te molesta?

129
00:07:27,320 --> 00:07:33,120
No, los espíritus y los youkai no siempre causan daño.

130
00:07:33,210 --> 00:07:36,580
No puedo perseguirla y expulsarla apresuradamente.

131
00:07:36,670 --> 00:07:41,630
Entonces, primero debería pensar en aumentar la confianza de mis alumnos en mí.

132
00:07:43,630 --> 00:07:49,720
Los temas paranormales te los dejo a ti, tú eres el experto.

133
00:07:50,350 --> 00:07:54,310
Entonces, por favor, proteja a los estudiantes de esta escuela.

134
00:07:55,480 --> 00:08:00,360
Pase lo que pase, protegeré a mis queridos alumnos.

135
00:08:02,900 --> 00:08:03,580
!Hiroshi!

136
00:08:03,760 --> 00:08:04,860
¡¿Qué estás haciendo?!

137
00:08:04,950 --> 00:08:06,240
¡Tonto!

138
00:08:07,360 --> 00:08:09,070
Oye, ¿estás bien?

139
00:08:09,160 --> 00:08:11,370
¡Hiroshi! ¿Qué hice?

140
00:08:11,450 --> 00:08:12,870
...me duele

141
00:08:13,370 --> 00:08:14,830
Hospital General Domori

142
00:08:14,910 --> 00:08:18,290
...Papá, lo siento mucho, Anna.

143
00:08:18,380 --> 00:08:21,670
No te preocupes por eso. estoy bien

144
00:08:22,380 --> 00:08:26,130
Bueno, entonces me iré ahora. cuidate

145
00:08:26,220 --> 00:08:28,590
Gracias, Dr. Tamamo.

146
00:08:31,890 --> 00:08:34,270
¿Cómo estuvo el entrenamiento de fútbol hoy?

147
00:08:34,350 --> 00:08:37,560
Perdóname por no poder asistir a tus partidos.
Aunque eres un jugador clave

148
00:08:37,640 --> 00:08:39,690
No, está bien

149
00:08:42,190 --> 00:08:43,190
Hiroshi

150
00:08:50,990 --> 00:08:53,580
No hay necesidad de preocuparse
todo estará bien

151
00:08:54,160 --> 00:08:57,830
Estarás bien, Hiroshi.
Estarás bien

152
00:09:07,170 --> 00:09:08,470
!Hiroshi!

153
00:09:08,550 --> 00:09:09,840
por un momento

154
00:09:09,930 --> 00:09:14,220
Escuché que se metió en problemas durante el entrenamiento.
Perdió su lugar como jugador clave

155
00:09:14,310 --> 00:09:15,310
¿Qué?

156
00:09:21,940 --> 00:09:22,940
Hiroshi

157
00:09:30,860 --> 00:09:31,870
¿Qué pasa?

158
00:09:37,450 --> 00:09:39,370
sala de profesores

159
00:09:39,460 --> 00:09:41,250
Hola novatos

160
00:09:41,330 --> 00:09:42,710
¿Qué pasa, Kyoko?

161
00:09:43,210 --> 00:09:44,880
estoy un poco preocupado

162
00:09:45,460 --> 00:09:49,170
Respecto a Hiroshi, últimamente ha estado actuando raro.

163
00:09:50,800 --> 00:09:52,850
Como si el no estuviera bien

164
00:09:53,430 --> 00:09:56,010
De repente también se enoja sin motivo alguno.

165
00:09:56,100 --> 00:09:59,350
No era así antes

166
00:09:59,430 --> 00:10:01,850
Suele actuar como un idiota descuidado.

167
00:10:01,940 --> 00:10:03,520
Pero en el fondo es un buen chico.

168
00:10:06,320 --> 00:10:08,860
No te preocupes. Déjamelo a mí

169
00:10:12,490 --> 00:10:16,200
Nunca estaré enojado hoy

170
00:10:16,290 --> 00:10:18,540
Oh poderes cósmicos del cielo y de la tierra, concédeme tu fuerza.

171
00:10:18,620 --> 00:10:20,790
Oh demonios, sométanse a nosotros, porque nos elevamos desde las profundidades hacia el amanecer.

172
00:10:22,880 --> 00:10:27,210
Hiroshi, ¿has empezado a tener recientemente arrebatos repentinos de ira?

173
00:10:27,750 --> 00:10:30,300
Háblame. Escucharé todas tus inquietudes.

174
00:10:31,680 --> 00:10:35,550
estoy enfermo y cansado

175
00:10:35,640 --> 00:10:38,890
De estos asuntos paranormales

176
00:10:40,520 --> 00:10:42,730
¡No te acerques a mí otra vez!

177
00:10:43,350 --> 00:10:44,810
¿Hiroshi?

178
00:10:46,110 --> 00:10:48,110
Todos recibieron sus tabletas, ¿verdad?

179
00:10:48,690 --> 00:10:50,900
Bueno entonces te explico como usarlo.

180
00:10:54,530 --> 00:10:58,120
¿Qué está pasando, Hiroshi? ¿Tienes alguna pregunta para mí?

181
00:10:59,120 --> 00:11:00,790
Disculpe

182
00:11:15,550 --> 00:11:16,850
oh dios mio

183
00:11:16,930 --> 00:11:21,350
No puedo creer que tengamos dos personas primitivas que no saben
¿Cómo usan las tabletas?

184
00:11:21,930 --> 00:11:24,310
Debemos permanecer en silencio durante la clase.

185
00:11:25,560 --> 00:11:26,810
¡Cállate!

186
00:11:28,070 --> 00:11:30,110
Hola, Hiroshi

187
00:11:31,490 --> 00:11:32,490
¡No me toques!

188
00:11:34,640 --> 00:11:35,740
¡¿Qué estás haciendo?!

189
00:11:35,820 --> 00:11:37,530
¿Está bien?

190
00:11:37,620 --> 00:11:39,120
Kyoko, ¿estás bien?

191
00:11:39,200 --> 00:11:41,750
Kyoko... Kyoko, ¿estás bien?

192
00:11:39,800 --> 00:11:41,750
Kyoko, abre los ojos

193
00:11:42,250 --> 00:11:43,120
...lo hice

194
00:11:43,120 --> 00:11:44,580
¡Está sangrando!

195
00:11:44,670 --> 00:11:46,080
De nuevo...

196
00:11:57,510 --> 00:11:59,140
...Hiroshi, ¿verdad?

197
00:11:59,640 --> 00:12:01,140
gracias

198
00:12:04,480 --> 00:12:06,310
Dijeron que no era una lesión grave.

199
00:12:09,020 --> 00:12:11,650
Lo siento... lo siento

200
00:12:12,230 --> 00:12:14,900
Dios mío, ¿cómo pudiste hacerle esto a una linda chica como yo?

201
00:12:14,990 --> 00:12:16,360
Lo siento mucho

202
00:12:17,570 --> 00:12:19,450
¿Has superado tu lesión?

203
00:12:19,530 --> 00:12:21,410
Sí, estoy en perfecto estado de salud.

204
00:12:22,450 --> 00:12:23,450
Entonces entonces

205
00:12:26,620 --> 00:12:29,170
Lo siento, Hiroshi. fue mi error

206
00:12:29,960 --> 00:12:31,920
¿Qué estás haciendo de repente?

207
00:12:32,840 --> 00:12:35,920
Kyoko, ¿puedes dejarme tomarlo un rato?

208
00:12:36,880 --> 00:12:38,930
me gustaria hablar con el en privado

209
00:12:56,570 --> 00:12:59,200
¿Qué te pasa? ¿Por qué lloras de repente?

210
00:13:00,070 --> 00:13:02,280
Madre, ¿puedo echar un vistazo?

211
00:13:02,780 --> 00:13:05,450
Pequeña, muéstrame tu mano

212
00:13:06,200 --> 00:13:08,210
sellare el insecto

213
00:13:09,420 --> 00:13:11,210
Oh poderes cósmicos del cielo y de la tierra, concédeme tu fuerza.

214
00:13:11,290 --> 00:13:13,800
Oh demonios, sométanse a nosotros, porque nos elevamos desde las profundidades hacia el amanecer.

215
00:13:14,300 --> 00:13:15,670
...los que están sellados en mi mano izquierda

216
00:13:15,760 --> 00:13:18,300
¿Qué estás haciendo, Nobby?

217
00:13:18,380 --> 00:13:20,390
Oh poderes cósmicos del cielo y de la tierra, concédeme tu fuerza.

218
00:13:20,470 --> 00:13:22,680
Oh demonios, sométanse a nosotros, porque nos elevamos desde las profundidades hacia el amanecer.

219
00:13:22,760 --> 00:13:24,890
Los sellados están en mi mano izquierda.

220
00:13:24,970 --> 00:13:27,140
Cien demonios, así que escucha mi llamado.

221
00:13:27,230 --> 00:13:29,230
Oh poderes cósmicos del cielo y de la tierra, concédeme tu fuerza.

222
00:13:29,310 --> 00:13:31,480
Oh demonios, sométanse a nosotros, porque nos elevamos desde las profundidades hacia el amanecer.

223
00:13:31,560 --> 00:13:33,690
Los sellados están en mi mano izquierda.

224
00:13:33,770 --> 00:13:37,030
Cien demonios, así que escucha mi llamado.

225
00:13:37,900 --> 00:13:40,240
Aquí vamos, ya estás bien.

226
00:13:43,580 --> 00:13:46,200
Increíble. gracias

227
00:13:59,550 --> 00:14:01,680
¿Qué es esa cosa?

228
00:14:02,340 --> 00:14:04,470
Se llama "gusano convulsivo nervioso".

229
00:14:04,970 --> 00:14:07,060
Ella no lo hace a propósito, sin embargo.

230
00:14:07,560 --> 00:14:10,940
Si estás confundido, te sentirás enojado sin motivo alguno.

231
00:14:11,980 --> 00:14:16,070
Generalmente se adhiere a los bebés y no causa daño.

232
00:14:16,150 --> 00:14:19,530
Pero en casos raros, se convierte en un monstruo o yōkai.

233
00:14:19,610 --> 00:14:21,200
Se llama "insecto de noventa y nueve patas".

234
00:14:21,950 --> 00:14:25,780
Y Hiroshi, ese es probablemente el youkai que te está poseyendo en este momento.

235
00:14:26,950 --> 00:14:28,830
...Necesito verlo y despedirlo.

236
00:14:36,040 --> 00:14:37,800
...Todos ustedes...Todos ustedes

237
00:14:38,420 --> 00:14:39,550
...esto

238
00:14:40,300 --> 00:14:44,640
Me molesta toda esta charla sobre lo sobrenatural...

239
00:14:52,810 --> 00:14:54,100
!Hiroshi!

240
00:14:56,060 --> 00:14:58,110
!¡Esperar!

241
00:14:59,610 --> 00:15:01,110
¡Por favor salva a Hiroshi!

242
00:15:01,700 --> 00:15:03,410
Sí, por supuesto que lo haré

243
00:15:03,490 --> 00:15:06,740
Pero debes estar preparado.

244
00:15:08,910 --> 00:15:10,250
¡Cálmate!

245
00:15:10,330 --> 00:15:12,500
¡Detente, Hiroshi!

246
00:15:12,580 --> 00:15:14,250
Placa conmemorativa

247
00:15:14,920 --> 00:15:18,000
Joder. ¿Por qué sucedió esto?

248
00:15:18,630 --> 00:15:20,840
!mi papá. mi padre

249
00:15:21,970 --> 00:15:23,010
bueno

250
00:15:23,720 --> 00:15:25,390
¿Parece que ya has vuelto a la normalidad?

251
00:15:27,260 --> 00:15:28,760
esta bien

252
00:15:29,390 --> 00:15:31,060
Mientras no estés herido

253
00:15:32,770 --> 00:15:33,770
eso esta bien

254
00:15:34,440 --> 00:15:38,770
Cuando me enojo, pierdo todos mis sentidos.

255
00:15:39,570 --> 00:15:43,280
Por mi culpa, hasta mi padre tuvo que endeudarse.

256
00:15:45,990 --> 00:15:49,080
¡Sáquenlos a todos de mi cabeza!

257
00:15:55,040 --> 00:15:56,080
¿Hiroshi?

258
00:16:02,880 --> 00:16:03,920
...Kyoko

259
00:16:06,930 --> 00:16:08,640
¿No te lo dije?

260
00:16:09,800 --> 00:16:12,560
... Una y otra vez

261
00:16:14,100 --> 00:16:17,060
Te dije que me dejaras en paz, ¿no?

262
00:16:17,650 --> 00:16:19,480
¡Me estás molestando!

263
00:16:42,420 --> 00:16:45,260
Todos me tratan como si fuera un idiota.

264
00:16:51,100 --> 00:16:53,850
...Hiroshi

265
00:16:55,890 --> 00:16:57,850
...todos ustedes

266
00:17:00,020 --> 00:17:01,440
...y yo

267
00:17:01,520 --> 00:17:03,110
¡Todos debemos desaparecer!

268
00:17:03,190 --> 00:17:05,110
No te dejaré hacer eso

269
00:17:19,870 --> 00:17:22,210
Oh poderes cósmicos del cielo y de la tierra, concédeme tu fuerza.

270
00:17:22,290 --> 00:17:24,710
Oh demonios, sométanse a nosotros, porque nos elevamos desde las profundidades hacia el amanecer.

271
00:17:25,300 --> 00:17:27,470
Los sellados están en mi mano izquierda.

272
00:17:27,550 --> 00:17:29,430
Cien demonios, así que escucha mi llamado.

273
00:17:29,510 --> 00:17:30,510
...Profesor

274
00:17:31,140 --> 00:17:33,970
¿Qué me pasa?

275
00:17:34,560 --> 00:17:38,480
Yo no... no quería lastimar a nadie.

276
00:17:39,480 --> 00:17:44,520
¿Al final seré expulsado como un espíritu maligno?

277
00:17:48,400 --> 00:17:49,820
Estarás bien

278
00:17:50,860 --> 00:17:52,070
esta bien

279
00:17:56,790 --> 00:17:59,330
Ayúdame profesor

280
00:18:01,080 --> 00:18:03,920
¡Ayúdame, Nobby!

281
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
si, no te preocupes

282
00:18:06,500 --> 00:18:08,010
Definitivamente te salvaré

283
00:18:08,550 --> 00:18:11,180
Oh diablo sellado en mi mano izquierda

284
00:18:11,260 --> 00:18:14,970
¡Muéstrame tu fuerza!

285
00:18:22,020 --> 00:18:23,190
Hiroshi

286
00:18:23,270 --> 00:18:24,690
¡Confía en mí!

287
00:18:47,340 --> 00:18:48,380
...el diablo

288
00:18:50,420 --> 00:18:51,590
¿Qué es esto?

289
00:18:52,470 --> 00:18:54,390
El insecto de noventa y nueve patas.

290
00:18:54,470 --> 00:18:57,600
El youkai que te estaba poseyendo

291
00:18:58,180 --> 00:18:59,220
Yokai?

292
00:18:59,770 --> 00:19:02,980
Pero no esperaba que fuera tan grande.

293
00:19:05,980 --> 00:19:07,610
Te vas de este lugar ahora mismo

294
00:19:08,320 --> 00:19:11,110
...Y si continúas lastimando a mis alumnos

295
00:19:20,950 --> 00:19:22,410
¡Cuidado!

296
00:19:25,210 --> 00:19:26,750
¡Profesor!

297
00:20:18,800 --> 00:20:21,060
¿Están ambos bien?

298
00:20:22,270 --> 00:20:24,100
Y tú, Nobby, ¿estás bien?

299
00:20:24,180 --> 00:20:26,480
Sí, no hay nada de qué preocuparse.

300
00:20:26,980 --> 00:20:28,310
...P-Lo siento

301
00:20:28,810 --> 00:20:31,070
lo siento profesor

302
00:20:31,570 --> 00:20:35,450
Es natural que un maestro ayude a su alumno cuando tiene problemas.

303
00:20:36,110 --> 00:20:40,660
Tú también eres uno de mis queridos estudiantes.

304
00:20:43,870 --> 00:20:45,290
Lo siento, lo siento

305
00:20:45,370 --> 00:20:47,370
Este no es un asunto serio

306
00:20:51,460 --> 00:20:53,420
¿No te lo dije?

307
00:20:53,510 --> 00:20:55,300
Que los poderes de Nobi son reales

308
00:20:55,970 --> 00:20:56,970
si

309
00:20:57,760 --> 00:20:58,890
...gracias

310
00:21:00,680 --> 00:21:01,720
Hola novatos

311
00:21:10,180 --> 00:21:14,200
@lazysanosky | LazySano: traducción y preparación
lazysano.blogspot.com

312
00:21:10,360 --> 00:21:13,360
infierno maestro

313
00:21:22,490 --> 00:21:25,910
Los espíritus malignos... en nuestro mundo desaparecen.

314
00:21:26,000 --> 00:21:31,960
Vives en corazones cargados de debilidad

315
00:21:38,550 --> 00:21:42,510
¡Dispersaos, fantasmas malvados! ¡Dispersaos, fantasmas malvados!

316
00:21:42,600 --> 00:21:46,770
¡Dispersaos, fantasmas malvados! ¡Dispersaos, fantasmas malvados!

317
00:21:46,850 --> 00:21:49,850
Todavía estoy en una agonía severa.

318
00:21:49,940 --> 00:21:54,270
Al borde del colapso obstinado

319
00:21:54,360 --> 00:22:00,450
Por favor salva mi vida fulminante

320
00:22:02,570 --> 00:22:06,240
tus fuertes sentimientos

321
00:22:06,330 --> 00:22:10,040
te da fuerza

322
00:22:10,120 --> 00:22:12,880
Así que hazlo tu fuerza

323
00:22:12,960 --> 00:22:17,960
Un lugar de ternura y calidez.

324
00:22:18,050 --> 00:22:21,800
La magia del amor

325
00:22:21,890 --> 00:22:25,510
En Raqqa

326
00:22:25,600 --> 00:22:32,230
Vamos, enciende tu corazón con calidez y fuerza.

327
00:22:32,310 --> 00:22:34,310
Para afrontar este mundo con valentía

328
00:22:47,450 --> 00:22:51,500
...Entonces, Nobby, sobre esa mano.

329
00:22:51,580 --> 00:22:54,460
...Ah, esta es una mano demoníaca.

330
00:23:14,770 --> 00:23:17,650
¿Cómo estás, Hiroshi?